-
1 жить в довольстве
-
2 жить как у Христа за пазухой
Новый русско-английский словарь > жить как у Христа за пазухой
-
3 жить припеваючи
-
4 кататься как сыр в масле
-
5 жить в холе
-
6 как сыр в масле кататься
1) General subject: live in easy street, live like a lord, pigs in clover, to be in clover, be in clover, live in clover, live like fighting cocks, living in a clover2) Colloquial: got a fat-city3) Set phrase: live the life of Riley, live on the fat of the land4) Phraseological unit: live the life of luxuryУниверсальный русско-английский словарь > как сыр в масле кататься
-
7 жить
несовер.; без доп.live; reside, lodge; exist, beжить на средства кого-л. — to live on smb.
начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
приказать долго жить разг. — to pass on, to depart this life
жить в нищете — to live in penury; just keep body and soul together
жить иллюзиями — to live in a fool's paradise; to dream one's life away
жить в прислугах — to be a maid (at); to work as a maid (for)
жить в уединении — to live in solitude/retirement/seclusion
жить в холе — to live in clover; to be well cared for
жить впроголодь — to starve, to live from hand to mouth, to live in want
жить широко — to live in grand style, to live grandly; to live in opulence
••(за) здорово живешь разг. — for nothing; without rhyme or reason
жил-был — once upon a time there was (в сказках)
-
8 Ж-80
ЖИТЬ ПРИПЕВАЮЧИ coll VP subj: human fixed WOto live very well, in prosperity, be content with lifeX живёт припеваючи - X lives in cloverX lives high on (off) the hog X lives like a king (a queen) X has it made.(Скотинин:) Ты будешь жить со мною припеваючи. Десять тысяч твоего доходу! (Фонвизин 1). (S.:) You and me'll live in clover. Ten thousand of your income! (1a)....(Брат Агафьи Матвеевны) рассчитал, какой стол должны они держать, как уменьшить издержки... сколько она может получить за цыплят, за капусту, и решил, что со всем этим можно жить припеваючи (Гончаров 1). Не (Agafya Matveyevna's brother) reckoned how much they needed for food, how they could reduce expenses.,.and after estimating what she received from her chickens and cabbages, he decided that with what they had they could live like kings (1b). -
9 жить припеваючи
• ЖИТЬ ПРИПЕВАЮЧИ coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to live very well, in prosperity, be content with life:- X has it made.♦ [Скотинин:] Ты будешь жить со мною припеваючи. Десять тысяч твоего доходу! (Фонвизин 1). [S.:] You and me'll live in clover. Ten thousand of your income! (1a).♦...[Брат Агафьи Матвеевны] рассчитал, какой стол должны они держать, как уменьшить издержки... сколько она может получить за цыплят, за капусту, и решил, что со всем этим можно жить припеваючи (Гончаров 1). Не [Agafya Matveyevna's brother] reckoned how much they needed for food, how they could reduce expenses...and after estimating what she received from her chickens and cabbages, he decided that with what they had they could live like kings (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить припеваючи
-
10 Х-104
КАК У ХРИСТА ЗА ПАЗУХОЙ жить, был* и т. п. coll как + PrepP Invar adv or subj-compl with copula (subj: human fixed WO(to live, be etc) in complete comfort, free from worry, hardship, danger etc: (live) in clover(be) without a care in the world (be able to) rest easy (feel) as safe as could be (be) as safe as in Go&s pocket (one) couldn't be cozier in the good Lord's pocket.Целый год мы жили как у Христа за пазухой (Мандельштам 2). For a year we lived in clover (2a).На его глазах она из девочки-ординатора стала таким схватчивым диагностом, что он верил ей не меньше, чем самой Донцовой. За такими диагностами хирург, даже скептик, живет как у Христа за пазухой (Солженицын 10). Before his eyes she had turned from a girl intern into such a perceptive diagnostician that he trusted her no less than he trusted Dontsova herself. With a diagnostician like that, even a skeptical surgeon could rest easy (10b).Здесь тебе возле печки теплей будет... Здесь ты как у Христа за пазухой...» (Распутин 3). "You'll be nice and warm here by the stove....You couldn't be cosier in the good Lord's pocket" (3a). -
11 как у Христа за пазухой
• КАК У ХРИСТА ЗА ПАЗУХОЙ жить, бытья и т. п. coll[ как + PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to live, be etc) in complete comfort, free from worry, hardship, danger etc:- (one) couldn't be cozier in the good Lord's pocket.♦ Целый год мы жили как у Христа за пазухой (Мандельштам 2). For a year we lived in clover (2a).♦ На его глазах она из девочки-ординатора стала таким схватчивым диагностом, что он верил ей не меньше, чем самой Донцовой. За такими диагностами хирург, даже скептик, живет как у Христа за пазухой (Солженицын 10). Before his eyes she had turned from a girl intern into such a perceptive diagnostician that he trusted her no less than he trusted Dontsova herself. With a diagnostician like that, even a skeptical surgeon could rest easy (10b).♦ "Здесь тебе возле печки теплей будет... Здесь ты как у Христа за пазухой..." (Распутин 3). "You'll be nice and warm here by the stove....You couldn't be cosier in the good Lord's pocket" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как у Христа за пазухой
-
12 как у Христа за пазухой
разг.1) (без забот и хлопот, вольготно, хорошо (жить, поживать и т. п.)) cf. be (live) in clover; live in a bed of roses; enjoy cakes and ale- За таким мужем, как у Христа за пазухой, - не то словом, взглядом не обидит, всё Юленька да Юленька... (Н. Дубов, Беглец) — 'With a man like him a woman lived in clover - darling this and darling that, never a cross word or even a look...'
2) (в полной безопасности (быть, сидеть, чувствовать себя и т. п.)) be safe and comfortable as if in Abraham's bosom- Благодарите всевышнего, что сидите у болота, как у Христа за пазухой, - вмешался в разговор Бунчук. - На чистом наступают, а мы тут за неделю по обойме расстреливаем. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Thank the Almighty that you are in the marsh, and as comfortable there as if you were in Abraham's bosom!' Bunchuk interposed. 'In other districts they're attacking, but here we fire one round a week.'
Русско-английский фразеологический словарь > как у Христа за пазухой
-
13 К-471
КУМ КОРОЛЮ coll NP Invar fixed WO1. ( subj-compl with бытье (subj: human, usu. pres) one is successful, well-off, content with his life, and not dependent on anyoneX кум королю - X is doing fine for himself.2. (жить) -adv(to live) very well, in prosperity: (live) in clover(live) high on (off) the hog (live) like a king (a queen). -
14 кум королю
• КУМ КОРОЛЮ coll[NP; Invar; fixed WO]=====1. [subj-compl with быть (subj: human), usu. pres]⇒ one is successful, well-off, content with his life, and not dependent on anyone:- X кум королю≈ X is doing fine for himself.2. (жить) - [adv]⇒ (to live) very well, in prosperity:- (live) like a king (a queen).Большой русско-английский фразеологический словарь > кум королю
-
15 жить припеваючи
разг.cf. live in clover; live on the fat of the land; live on Easy Street; live like a fighting cockРусско-английский фразеологический словарь > жить припеваючи
-
16 как кум королю
прост., шутл.cf. sit on top of the world; be (live) in clover, live like a fighting cock; live like a lord (like a prince); be comfy and cosy; be fortune's darlingНищая.
До революции я жила - кум королю! В то время я юродивой ходила. У меня в банке три с половиной тыщи лежало золотом. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Beggar: Before the Revolution I was sitting on top of the world! I played the weak-witted pious beggar then. And I had three and a half thousand in gold put away in the bank.Он сидел на высоком табурете, окружённый приборами, включал, выключал, настраивал, сам себе хозяин, кум королю. (Д. Гранин, Иду на грозу) — He sat on a high stool surrounded by apparatus. He switched on and switched off, and made adjustments, he was his own master, fortune's darling.
- Две ночи там переночевал, как кум королю. А вчерась всех нас - взашей! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'We spent two nights there, comfy and cozy. But yesterday - we all got kicked out!'
-
17 кататься как сыр в масле
[katattsa kak syr v masl'e] To be rolling like cheese in butter. To be comfortably off. Cf. To live in clover; to live on the fat of the land; to live like a king.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > кататься как сыр в масле
-
18 довольство
с.1. contentment, satisfaction; content2. ( зажиточность) ease, prosperityжить в довольстве — live a comfortable life, be / live in clover
-
19 довольство
с.1) ( удовлетворенность) contentment, satisfaction; content2) ( зажиточность) ease, prosperityжить в дово́льстве — live a comfortable life; be / live in clover идиом.
-
20 жить как у Христа за пазухой
Set phrase: live in clover, One is nearer God's heart in a gardenУниверсальный русско-английский словарь > жить как у Христа за пазухой
См. также в других словарях:
live in clover — To live luxuriously or in abundance • • • Main Entry: ↑clover * * * be/live in clover idiom (informal) to have enough money to be able to live a very comfortable life Main entry: ↑cloveridiom … Useful english dictionary
live in clover — live a luxurious lifestyle … English contemporary dictionary
live in clover — Someone who lives in clover has enough money to lead a very comfortable life. I dream of making an enormous amount of money and living in clover for the rest of my life! … English Idioms & idiomatic expressions
live in clover — Luxuriate, wanton, revel, live luxuriously … New dictionary of synonyms
Clover Township, Mahnomen County, Minnesota — Clover Township, Minnesota Township … Wikipedia
Clover — Alsike redirects here. For the Swedish locality, see Alsike, Sweden. For the Canadian locality, see Alsike, Alberta. For other uses, see Clover (disambiguation). Clover Trifolium repens (White Clover) … Wikipedia
live it up — verb enjoy oneself (Freq. 1) it s your birthday, so let s live it up! • Hypernyms: ↑delight, ↑enjoy, ↑revel • Verb Frames: Something s Somebody s PP … Useful english dictionary
live — I v 1. be alive, have life, be, exist, have being, walk the earth; breathe, respire; arise, rise, originate, quicken, come forth, appear, see light, come into existence. 2. subsist, remain alive, cling to life, survive, outlive; keep a hold on,… … A Note on the Style of the synonym finder
live it up — informal they re living it up in Hawaii Syn: live extravagantly, live in the lap of luxury, live in clover; carouse, revel, enjoy oneself, have a good time, go on a spree; informal party, paint the town red, have a ball, live high on/off the hog; … Thesaurus of popular words
Clover (band) — Clover was an American country rock band formed in Mill Valley, California in 1967. They are best known as the backup band for Elvis Costello s 1977 debut album My Aim Is True (recorded in the UK), and for members later forming or joining more… … Wikipedia
Clover (creature) — Clover Classification Unknown First appearance Cloverfield Created by Neville Page (Designer) J. J. Abrams (Producer) Clover is the production … Wikipedia